NAJWAŻNIEJSZE ŚWIĘTA W USA

NEW YEAR’S DAY – January 1

Nowy Rok – 1. stycznia

MARTIN LUTHER KING’S DAY – January, third Monday. M. L. King was a black leader and civil-rights campaigner. He demanded recital eqeality. He was assassinated in 1968.

Dzień Martina Luthera Kinga - Styczeń, trzeci poniedziałek miesiąca. M. L. King był czarnoskórym liderem i obrońcą praw obywatelskich. Walczył o zrównanie praw czarnoskórych z białymi. Został zamordowany w 1968.

PRESIDENT’S DAY – February, third Monday. Commemorates the birthdays of George Washington (February 12) and all past presidents.

Dzień Prezydentów - Luty, trzeci poniedziałek miesiąca. Upamiętnienie urodzin Georga Washingtona (12 lutego) i wszystkich poprzednich prezydentów.

MEMORIAL DAY – May, fourth Monday. Honors American soldiers killed in all the past wars.

Dzień pamięci – Maj, czwarty poniedziałek miesiąca. Dzień czci amerykańskich żołnierzy zabitych we wszystkich dotychczasowych wojnach.

INDEPENDENCE DAY – July 4. Honors the nation’s birthday, the signing of the Declaration of Independence in 1776.

Dzień Niepodległości – 4 lipca. Upamiętnia narodziny narodu amerykańskiego, podpisanie Deklaracji Niepodległości w 1776 roku.

LABOR DAY – September, first Monday. Honors the nation’s working people. For most Americans it Marks the end of summer vacation season, and for many students the opening of the school year.

Święto Pracy - wrzesień, pierwszy poniedziałek miesiąca. Honoruje osoby pracujące. Dla większości Amerykanów oznacza to koniec letniego sezonu wakacyjnego, a dla wielu uczniów otwarcie roku szkolnego.

COLUMBUS DAY – October, seconod Monday. Commemorates Christopher Columbus’s landing in the New World on October 12, 1492.

Dzień Kolumba – październik, drugi poniedziałek miesiąca. Upamiętnia przypłynięcie Krzysztofa Kolumba do Nowego Świata w dniu 12 października 1492.

VETERANS’ DAY – November 11. Honors the veterans of all wars in which the United States has fought.

Dzień Weteranów – 11 listopada. Upamiętnienie weteranów wszystkich wojen, w których walczyły Stany Zjednoczone.

THANKSGIVING DAY – November, fourth Thursday. First celebrated In 1621 by the Pilgrim settlers of Plymouth Colony, Massachusetts, on their first harvest. It is celebrated by having a traditional dinner which includes some of the foods served at the first feats: roast Turkey, cranberry sauce, potatoes, pumpkin pie.

Dzień Dziekczynienia - listopad, czwarty czwartek miesiąca. Po raz pierwszy był obchodzony w 1621 roku przez osadników kolonii Plymouth, Massachusetts, z okazji pierwszych żniw. W ten dzień je się uroczystą kolację z dań takich jak: pieczony indyk, sos żurawinowy, ziemniaki, ciasto z dyni.

CHRISTMAS DAY – December 25. Is not a national but family Holiday, but almost all shops are closed and people have a rest day.

Boże Narodzenie – 25 grudnia. Nie jest to święto narodowe tylko rodzinne, ale prawie wszystkie sklepy są zamknięte, a ludzie mają dzień odpoczynku.